1 00:00:19,341 --> 00:00:21,343 Panie Forsyte. 2 00:00:21,376 --> 00:00:22,711 SOAMES: Pani Heron. 3 00:00:25,214 --> 00:00:27,216 Czy wracasz? do Londynu? 4 00:00:27,249 --> 00:00:28,583 Skończyłem tutaj w Bournemouth. 5 00:00:28,617 --> 00:00:29,718 Jest coś Miałem nadzieję 6 00:00:29,751 --> 00:00:31,453 z tobą porozmawiać. 7 00:00:31,486 --> 00:00:33,054 Co, tutaj? 8 00:00:33,088 --> 00:00:34,356 Nie. 9 00:00:42,197 --> 00:00:44,466 Co mogę dla Ciebie zrobić, Pani Heron? 10 00:00:47,068 --> 00:00:49,003 Gdybym miał cię poślubić, Panie Forsyte, 11 00:00:49,037 --> 00:00:52,174 obiecałbyś mi jedna rzecz? 12 00:00:58,413 --> 00:01:01,950 Jeśli nasze małżeństwo nie jest sukcesem, 13 00:01:01,983 --> 00:01:05,354 wtedy będę wolny jak gdybym nigdy się z tobą nie ożenił? 14 00:01:05,387 --> 00:01:08,690 Gdybyśmy mieli się pobrać, wtedy byłby sukces. 15 00:01:08,723 --> 00:01:13,162 Nie trzymałbyś mnie w małżeństwo, które nie było szczęśliwe? 16 00:01:13,195 --> 00:01:16,831 Panno Heron... Ireno, obiecuję Uszczęśliwiłbym cię. 17 00:01:16,865 --> 00:01:20,202 Musisz obiecać Byłbym wolny. 18 00:01:20,235 --> 00:01:22,304 Wtedy to zrobię. 19 00:01:22,337 --> 00:01:24,339 Przysięgasz? 20 00:01:24,373 --> 00:01:27,041 Przysięgam uroczyście. 21 00:01:30,545 --> 00:01:35,116 Powinieneś mnie zapytać ponownie się z panem ożenić, panie Forsyte, 22 00:01:35,150 --> 00:01:39,654 Znalazłbym się w stanie zaakceptować. 23 00:01:48,197 --> 00:01:49,831 Pani Czapla... 24 00:01:53,802 --> 00:01:57,005 Panno Heron, proszę wielki zaszczyt 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,407 stania się moim? 26 00:02:00,842 --> 00:02:03,678 Ożenię się z tobą, Panie Forsyte. 27 00:02:09,684 --> 00:02:12,754 Wtedy mnie zmusisz najszczęśliwszy człowiek na ziemi. 28 00:02:43,985 --> 00:02:45,754 Chodź, Perry. 29 00:02:49,524 --> 00:02:51,760 (śmiech) 30 00:02:51,793 --> 00:02:53,094 Jola... 31 00:02:54,128 --> 00:02:55,430 tutaj. 32 00:03:00,535 --> 00:03:04,273 Ona była twoją żoną i oni nawet ci nie powiedziałem. 33 00:03:05,474 --> 00:03:07,309 To jest prawdziwe wygnanie. 34 00:03:07,342 --> 00:03:09,177 To okrutne, 35 00:03:09,210 --> 00:03:10,945 i takie typowe. 36 00:03:10,979 --> 00:03:13,915 Nie, trzymają się ich własne, Helene. 37 00:03:13,948 --> 00:03:16,918 Obcy są... 38 00:03:16,951 --> 00:03:18,219 cóż... na zewnątrz. 39 00:03:18,253 --> 00:03:21,356 (kłopotanie) 40 00:03:21,390 --> 00:03:24,259 Co stanie się z czerwcem? 41 00:03:26,127 --> 00:03:27,562 Nic jej nie będzie. 42 00:03:27,596 --> 00:03:30,865 Teraz będzie całe życie taty. 43 00:03:30,899 --> 00:03:32,033 Tak. 44 00:03:33,768 --> 00:03:35,604 Bardzo mi przykro. 45 00:03:35,637 --> 00:03:39,841 (dziecko płacze) 46 00:03:39,874 --> 00:03:42,477 Czuję się taki poczucie winy. 47 00:03:42,511 --> 00:03:43,845 Och, nie. 48 00:03:48,983 --> 00:03:53,522 Ty... rozumiesz co to oznacza. 49 00:03:55,223 --> 00:03:58,259 Możemy być teraz żonaty. 50 00:04:06,835 --> 00:04:09,938 Wyjdziesz za mnie? 51 00:04:12,173 --> 00:04:14,809 Oczywiście, że to zrobię. 52 00:04:14,843 --> 00:04:16,678 Tak. 53 00:04:24,185 --> 00:04:26,220 (chichocze) 54 00:04:28,390 --> 00:04:32,427 Jolly, mam trochę wiadomości. 55 00:04:32,461 --> 00:04:34,663 Chodź tu na chwilę. 56 00:04:34,696 --> 00:04:38,867 ( „Nokturn” Chopina w Es-dur” gra) 57 00:05:01,356 --> 00:05:03,858 (pianino wciąż gra) 58 00:05:29,083 --> 00:05:30,952 (przestaje grać) 59 00:05:30,985 --> 00:05:32,454 Kontynuuj. 60 00:05:36,157 --> 00:05:38,326 (wznawia grę) 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,366 To pierwszy raz Słyszałem, że grasz od miesięcy. 62 00:05:49,471 --> 00:05:51,072 Chopina. 63 00:05:52,306 --> 00:05:54,175 Grałeś w to dla mnie w Bournemouth. 64 00:05:54,208 --> 00:05:55,544 pamiętasz? 65 00:08:21,690 --> 00:08:22,624 (książka uderza w podłogę) 66 00:08:49,517 --> 00:08:50,719 Wszystkiego najlepszego, mamo. 67 00:08:53,387 --> 00:08:55,356 Była taka młoda. 68 00:08:56,825 --> 00:08:59,293 Wy, Forsytes, trwacie wiecznie. 69 00:08:59,327 --> 00:09:03,231 My, Forsytowie, tak mamy silna krew, czerwiec. 70 00:09:03,264 --> 00:09:04,999 Twoja mama tego nie zrobiła. 71 00:09:05,033 --> 00:09:07,368 Nie ma jej winy. 72 00:09:09,570 --> 00:09:10,972 Babcia... 73 00:09:11,005 --> 00:09:12,807 Mój drogi? 74 00:09:12,841 --> 00:09:14,575 (wzdycha) 75 00:09:14,609 --> 00:09:16,811 Mam coś powiedzieć. 76 00:09:16,845 --> 00:09:18,847 Raczej pomyślałem miałeś. 77 00:09:21,916 --> 00:09:25,920 jest... pewna osoba. 78 00:09:25,954 --> 00:09:27,155 Ach. 79 00:09:29,157 --> 00:09:30,424 Co masz na myśli „aha”? 80 00:09:30,458 --> 00:09:33,327 Nie wiem, co mam na myśli. 81 00:09:33,361 --> 00:09:36,297 Cóż, w każdym razie... jest. 82 00:09:36,330 --> 00:09:39,500 I ta osoba jest mężczyzną? 83 00:09:39,533 --> 00:09:40,802 Architekt. 84 00:09:40,835 --> 00:09:43,104 (pociąga nosem) 85 00:09:43,137 --> 00:09:44,238 Ile on ma lat? 86 00:09:44,272 --> 00:09:45,974 Dwadzieścia sześć. 87 00:09:46,007 --> 00:09:47,241 A ty masz 17 lat. 88 00:09:47,275 --> 00:09:48,943 Jakie to ma znaczenie? 89 00:09:48,977 --> 00:09:50,444 To nie jest huk... 90 00:09:50,478 --> 00:09:52,246 (odchrząkuje) 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,016 tyle że pamiętam pewne osób, gdy miałem 17 lat, 92 00:09:55,049 --> 00:09:56,517 i nie zrobili tego albo ma to znaczenie. 93 00:09:56,550 --> 00:09:59,353 On się liczy, bardzo dużo. 94 00:09:59,387 --> 00:10:01,289 Dokładnie to co ja powinienem był powiedzieć o 17. 95 00:10:01,322 --> 00:10:02,290 (wzdycha) 96 00:10:02,323 --> 00:10:04,225 Kocham go. 97 00:10:04,258 --> 00:10:05,026 Tak... może. 98 00:10:05,059 --> 00:10:06,494 I przypuszczam jest bez grosza? 99 00:10:06,527 --> 00:10:08,362 Zarobił sto funtów w ubiegłym roku. 100 00:10:08,396 --> 00:10:09,931 Tylko to co powiedziałem-- jest bez grosza. 101 00:10:09,964 --> 00:10:12,200 Poza tym nie potrzebuję pieniędzy. 102 00:10:12,233 --> 00:10:13,668 Jest taki wspaniały, babciu. 103 00:10:13,702 --> 00:10:16,304 Często mieszkał na kakao przez tydzień. 104 00:10:16,337 --> 00:10:20,008 Żadna wnuczka moja wyjdzie za mężczyznę 105 00:10:20,041 --> 00:10:22,010 kto ją nakarmi na kakao. 106 00:10:22,043 --> 00:10:22,977 Będę. 107 00:10:23,011 --> 00:10:23,978 Nie zrobisz tego. 108 00:10:24,012 --> 00:10:25,179 Będę! 109 00:10:25,213 --> 00:10:25,579 Nie. 110 00:10:25,613 --> 00:10:26,147 Tak! 111 00:10:26,180 --> 00:10:27,281 NIE! 112 00:10:29,550 --> 00:10:31,285 Gran. 113 00:10:31,319 --> 00:10:34,188 Phil będzie miał pieniądze. 114 00:10:34,222 --> 00:10:36,657 Jest genialny architekt. 115 00:10:38,727 --> 00:10:43,431 Powiem tak na zaręczyny. 116 00:10:43,464 --> 00:10:48,569 Ale nie wyjdziesz za mąż dopóki nie osiągnie 400 rocznie. 117 00:10:48,602 --> 00:10:50,604 Dziękuję. 118 00:10:52,106 --> 00:10:53,107 Dziękuję! 119 00:10:53,141 --> 00:10:54,142 Dziękuję! 120 00:10:54,175 --> 00:10:55,209 (chichocze) 121 00:11:01,983 --> 00:11:04,085 (odchrząkuje) 122 00:11:23,471 --> 00:11:24,773 (ćwierkanie ptaków) 123 00:11:27,041 --> 00:11:28,777 Dzień dobry, Smitherze. 124 00:11:30,344 --> 00:11:32,280 Och, dzień dobry, panno Ann. 125 00:11:32,313 --> 00:11:33,647 A jak się dzisiaj mamy? 126 00:11:34,715 --> 00:11:36,350 Wystarczy. 127 00:11:36,384 --> 00:11:38,452 Wstanę dziś po południu, Smithera. 128 00:11:38,486 --> 00:11:41,389 Teraz powiedział lekarz musisz zostać w łóżku. 129 00:11:41,422 --> 00:11:44,025 Nonsens. 130 00:11:44,058 --> 00:11:47,528 Ma się odbyć przyjęcie dla młodego mężczyzny panny June 131 00:11:47,561 --> 00:11:49,197 w domu pana Jolyona... 132 00:11:49,230 --> 00:11:50,598 Nie jesteś wystarczająco silny. 133 00:11:50,631 --> 00:11:51,499 i wezmę udział. 134 00:11:51,532 --> 00:11:52,867 Nie jesteś wystarczająco silny. 135 00:11:52,901 --> 00:11:55,403 wezmę udział! 136 00:11:59,941 --> 00:12:01,943 Bardzo dobrze, panno Ann. 137 00:12:01,976 --> 00:12:05,546 Ale Smither... 138 00:12:05,579 --> 00:12:07,916 Będę potrzebował twojego ramienia. 139 00:12:10,351 --> 00:12:11,452 MĘŻCZYZNA: To jest sposób. 140 00:12:11,485 --> 00:12:13,121 W górę. 141 00:12:13,154 --> 00:12:14,122 W górę! 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,824 Och, jest idealnie wspaniale! 143 00:12:15,857 --> 00:12:17,125 Jesteś taki mądry, Phil. 144 00:12:17,158 --> 00:12:19,493 Och, to najwięcej cudowny latawiec! 145 00:12:19,527 --> 00:12:23,431 Solidne, estetyczne, triumf designu! 146 00:12:24,732 --> 00:12:25,967 A teraz przyjdź, June. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,136 Kiedy wspina się wyżej, musisz mieć turę. 148 00:12:33,474 --> 00:12:34,442 Oh! 149 00:12:34,475 --> 00:12:36,344 Oh! Ach! 150 00:12:38,346 --> 00:12:39,080 Uwaga! 151 00:12:40,214 --> 00:12:41,782 Och, co za wstyd! Oh! 152 00:12:47,721 --> 00:12:49,623 Cóż, tak dużo za solidność. 153 00:12:49,657 --> 00:12:50,959 Och, biedactwo, Fil. 154 00:12:50,992 --> 00:12:54,128 Godziny przygotowań choćby na jedną chwilę rozkoszy. 155 00:12:54,162 --> 00:12:55,396 (śmiech) 156 00:12:55,429 --> 00:12:56,664 Metafora miłości. 157 00:12:56,697 --> 00:12:58,867 Nonsens. 158 00:13:02,603 --> 00:13:04,873 SOAMES: To musi być architekt. 159 00:13:04,906 --> 00:13:06,007 Będą cię uwielbiać. 160 00:13:06,040 --> 00:13:07,041 Co on ma na sobie? 161 00:13:07,075 --> 00:13:08,009 To kapelusz. 162 00:13:08,042 --> 00:13:10,011 Tak, widzę to kapelusz. 163 00:13:10,044 --> 00:13:11,545 Jesteś tutaj! 164 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 Jak wspaniale! 165 00:13:12,580 --> 00:13:13,647 Och, mam tak chciałem ciebie 166 00:13:13,681 --> 00:13:15,716 spotkać Phila. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,051 Filip Bosinney, Irena Forsyte. 168 00:13:17,085 --> 00:13:19,620 Bardzo miło mi to zrobić pański znajomy, pan Bosinney. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,621 Miło mi cię poznać. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,156 Irena jest mój największy kumpel. 171 00:13:22,190 --> 00:13:23,291 (śmieje się cicho) 172 00:13:23,324 --> 00:13:25,159 CZERWIEC: Proszę, bądźcie dobrymi przyjaciółmi. 173 00:13:25,193 --> 00:13:26,227 BOSINNEY: Jestem pewien, że to zrobimy. 174 00:13:26,260 --> 00:13:28,062 Ona jest piękna, prawda, Phil? 175 00:13:28,096 --> 00:13:29,898 (śmiech) 176 00:13:29,931 --> 00:13:31,199 Nie mówiłem ci? 177 00:13:31,232 --> 00:13:32,700 Tak, tak, jest. 178 00:13:32,733 --> 00:13:33,767 Architektura? 179 00:13:33,801 --> 00:13:35,436 To godne podziwu zawód. 180 00:13:35,469 --> 00:13:38,239 Nie uzdrawiam chorych albo przyodziej nago. 181 00:13:38,272 --> 00:13:40,408 Nie, ale piękno i proporcja-- 182 00:13:40,441 --> 00:13:41,943 to są istotne obawy. 183 00:13:41,976 --> 00:13:43,311 Tak. Cóż, dziękuję. 184 00:13:43,344 --> 00:13:45,646 Więc pozwoliłabyś mężczyźnie żadnych pieniędzy dla rodziny. 185 00:13:45,679 --> 00:13:47,281 Nie, ja nie. 186 00:13:47,315 --> 00:13:49,383 Póki jest mam trochę. 187 00:13:49,417 --> 00:13:51,819 Nie tak jak ty wpuść Dartiego... 188 00:13:51,852 --> 00:13:53,054 lub żona Soamesa. 189 00:13:53,087 --> 00:13:54,622 Wujek James... 190 00:13:54,655 --> 00:13:56,590 pozwól mi przedstawić mojego narzeczonego�. 191 00:13:56,624 --> 00:13:59,160 Pan Philip Bosinney, Pan James Forsyte. 192 00:13:59,193 --> 00:14:00,361 Jak się masz, proszę pana? 193 00:14:00,394 --> 00:14:01,429 Bardzo dobrze. 194 00:14:01,462 --> 00:14:03,731 Phil jest najwspanialszy architekt, wujek James. 195 00:14:03,764 --> 00:14:04,999 Powinieneś rozważyć budowę. 196 00:14:05,033 --> 00:14:06,434 Narysowałby cię wspaniałe plany. 197 00:14:06,467 --> 00:14:07,635 Dobry łaskawy. 198 00:14:07,668 --> 00:14:08,669 Budynek? 199 00:14:08,702 --> 00:14:11,605 Co mam przypuszczać budować? 200 00:14:11,639 --> 00:14:13,141 Co robisz? 201 00:14:13,174 --> 00:14:14,842 Biedny stary facet! 202 00:14:14,875 --> 00:14:16,110 Potrzebujemy 400 rocznie. 203 00:14:16,144 --> 00:14:17,578 Ale nie możemy spodziewaj się tego dzisiaj. 204 00:14:17,611 --> 00:14:19,747 Tak, ale co za przyjemność przestraszyć wujków. 205 00:14:19,780 --> 00:14:20,814 Wyboisty wygląd żebrak, 206 00:14:20,848 --> 00:14:22,316 ale to nie mogę dojść do niczego. 207 00:14:22,350 --> 00:14:24,152 Nie ma fasoli, powiedziano mi. 208 00:14:24,185 --> 00:14:26,054 Założę się on tego chce. 209 00:14:26,087 --> 00:14:27,888 Z młodym Jolyonem ze sceny, 210 00:14:27,922 --> 00:14:30,224 June patrzy fajne sto tysięcy. 211 00:14:30,258 --> 00:14:31,459 Więc wejdź korsarz. 212 00:14:31,492 --> 00:14:32,593 (śmiech): Korsarz. 213 00:14:32,626 --> 00:14:34,662 George, Naprawdę! 214 00:14:34,695 --> 00:14:36,430 Cóż, zrobiłbym to prawda? 215 00:14:36,464 --> 00:14:37,932 Nie, dziękuję. 216 00:14:37,966 --> 00:14:39,200 Prawdopodobnie bym to zrobił. 217 00:14:39,233 --> 00:14:40,534 Nie „prawdopodobnie” o tym-- 218 00:14:40,568 --> 00:14:41,769 zrobiłeś. 219 00:14:41,802 --> 00:14:44,238 (śmiech) 220 00:14:44,272 --> 00:14:46,607 Jerzy, tzn niewypowiedziane! 221 00:14:46,640 --> 00:14:47,775 przepraszam, stara dziewczyna. 222 00:14:47,808 --> 00:14:49,410 Niewypowiedziane, tak. 223 00:14:49,443 --> 00:14:50,578 Niewypowiedziany. 224 00:14:50,611 --> 00:14:51,946 (śmiech): Pamiętaj. 225 00:14:51,980 --> 00:14:53,881 To zabawne: korsarz. 226 00:14:53,914 --> 00:14:54,882 (śmiech): Tak. 227 00:14:54,915 --> 00:14:56,584 Ania! Kim jesteś robisz poza łóżkiem? 228 00:14:56,617 --> 00:14:57,585 Och, musisz usiądź tam. 229 00:14:57,618 --> 00:14:58,819 Bądź z nią ostrożny, Smithera. 230 00:14:58,852 --> 00:15:00,088 Nie jesteś wystarczająco silny. 231 00:15:00,121 --> 00:15:02,156 Przyprowadź ją kolejny koc. 232 00:15:02,190 --> 00:15:04,993 Och, jesteś nie powinien przychodzić! 233 00:15:05,026 --> 00:15:06,127 Nie przejmuj się o tym. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,328 Och, kochanie, kochanie, kochanie! 235 00:15:07,361 --> 00:15:09,197 Trzymaj się ciepło, Aniu. 236 00:15:09,230 --> 00:15:11,065 (krzyczy): Czy mnie słyszysz? 237 00:15:11,099 --> 00:15:12,666 Oczywiście, że ja słyszę cię. 238 00:15:12,700 --> 00:15:13,734 Krzyczysz. 239 00:15:13,767 --> 00:15:14,902 Dobra robota, Aniu. 240 00:15:14,935 --> 00:15:17,005 Życie w Tobie jeszcze, co? 241 00:15:17,038 --> 00:15:18,872 CZERWIEC: To jest pan Bosinney, ciocia Ann. 242 00:15:18,906 --> 00:15:20,341 Jak się masz, Pani Forsyte? 243 00:15:20,374 --> 00:15:22,310 Zawiń to wokół ciebie. 244 00:15:22,343 --> 00:15:23,577 To będzie komfort. 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,479 Musisz trzymaj się ciepło. 246 00:15:25,513 --> 00:15:27,881 Jesteś przystojny młody człowiek, 247 00:15:27,915 --> 00:15:31,119 ale wątpię czy jesteś właściwym kochankiem 248 00:15:31,152 --> 00:15:33,121 dla kochanej czerwca. 249 00:15:33,154 --> 00:15:34,088 Gdzie jest Soames? 250 00:15:34,122 --> 00:15:35,089 Ciocia Anna! 251 00:15:35,123 --> 00:15:37,191 SOAMES: Jestem tutaj, ciociu Ann. 252 00:15:37,225 --> 00:15:38,392 BOSINNEY: Cóż, czuje 253 00:15:38,426 --> 00:15:39,427 Nie mam racji dla ciebie. 254 00:15:39,460 --> 00:15:41,429 Będziemy mieć obawiam się, że trzeba to odwołać. 255 00:15:41,462 --> 00:15:43,397 CZERWIEC: Nie odwołujemy tego. 256 00:15:43,431 --> 00:15:44,632 Drogi Soamesie. 257 00:15:44,665 --> 00:15:45,833 (mówi cicho) 258 00:15:45,866 --> 00:15:46,700 Przepraszam. 259 00:15:46,734 --> 00:15:48,002 No co ty myśleć o nim? 260 00:15:48,036 --> 00:15:50,971 Och, czerwiec, Nie mogłabym tego powiedzieć podczas jego przesłuchania. 261 00:15:51,005 --> 00:15:51,972 (chichocze) 262 00:15:52,006 --> 00:15:53,007 Cóż? 263 00:15:53,041 --> 00:15:54,008 Całkiem wspaniale. 264 00:15:54,042 --> 00:15:58,946 (obaj się śmieją) 265 00:16:01,215 --> 00:16:04,285 SOAMES: Wydawałeś się dzisiaj bardzo przesadzony z June, 266 00:16:04,318 --> 00:16:05,653 śmiać się i tak dalej. 267 00:16:05,686 --> 00:16:09,190 Nigdy się nie śmiejesz ani nie uśmiechasz ze mną tak. 268 00:16:10,791 --> 00:16:13,461 We wtorek idzie do Akademia Królewska z panem Bosinneyem 269 00:16:13,494 --> 00:16:14,728 i zaprosił mnie. 270 00:16:14,762 --> 00:16:15,929 Myślę, że nie. 271 00:16:17,765 --> 00:16:19,800 Czy mówisz? nie pozwolisz na to? 272 00:16:19,833 --> 00:16:22,670 Jeśli potrzebują opiekuna, mogą zadzwonić do jednej z ciotek. 273 00:16:22,703 --> 00:16:24,038 Nie potrzebują przeszkadzać ci. 274 00:16:24,072 --> 00:16:25,673 Ale chciałbym już iść. 275 00:16:25,706 --> 00:16:26,807 Wtedy cię zabiorę. 276 00:16:26,840 --> 00:16:28,109 Powinienem lubić iść z June. 277 00:16:28,142 --> 00:16:29,477 Powiedziałem nie pójdziesz. 278 00:16:29,510 --> 00:16:31,145 Naprawdę idziesz? zabronić mi? 279 00:16:31,179 --> 00:16:32,213 Z całą pewnością. 280 00:16:32,246 --> 00:16:34,382 Żony nie powinny się mieszać z takimi młodymi dziewczynami. 281 00:16:34,415 --> 00:16:35,649 Ona jest bezsensowna rzecz. 282 00:17:20,594 --> 00:17:23,097 Pomyślałem, że może zasnę w sali Burlington. 283 00:17:23,131 --> 00:17:25,166 SOAMES: Co, dziś wieczorem? 284 00:17:25,199 --> 00:17:26,967 Nie dzisiaj wieczorem. 285 00:17:27,000 --> 00:17:29,503 Co do cholery mówisz? 286 00:17:29,537 --> 00:17:32,406 nie wiem... naprawdę, 287 00:17:32,440 --> 00:17:35,075 z wyjątkiem... Nie śpię dobrze 288 00:17:35,109 --> 00:17:36,777 co do zasady. 289 00:17:38,179 --> 00:17:40,348 Chcesz oddzielne pokoje? 290 00:17:40,381 --> 00:17:42,049 A co ze służbą? 291 00:17:42,082 --> 00:17:43,184 Wiedzą. 292 00:17:43,217 --> 00:17:46,420 nie wiem jak można coś takiego wymyślić. 293 00:17:48,322 --> 00:17:49,890 Ale jeśli uda mi się zasnąć, 294 00:17:49,923 --> 00:17:54,162 czy to naprawdę jest takie ważne aby słudzy mogli wiedzieć? 295 00:17:54,195 --> 00:17:55,696 Wiedzą. 296 00:17:55,729 --> 00:17:56,864 Jak to sprawia, że ​​wyglądam? 297 00:17:56,897 --> 00:17:58,332 Wiesz, jak plotkuje służba. 298 00:18:05,005 --> 00:18:08,509 Ponieważ to nie jest o spaniu... prawda? 299 00:18:11,745 --> 00:18:14,882 Czasami zastanawiam się co twoje wyobrażenie o obowiązkach żony jest takie. 300 00:18:24,258 --> 00:18:28,229 Zdecydowałem się spać w oddzielnym pokoju. 301 00:18:35,102 --> 00:18:38,606 Czy on... zrobić cokolwiek? 302 00:18:39,740 --> 00:18:44,512 Masz na myśli, np bijesz mnie czy pijesz? 303 00:18:45,746 --> 00:18:47,448 Nie, nie. 304 00:18:47,481 --> 00:18:49,783 Nic takiego. 305 00:18:49,817 --> 00:18:52,019 Czy widzi inne kobiety? 306 00:18:54,455 --> 00:18:56,324 Nie żebym był świadomy. 307 00:18:57,925 --> 00:18:58,892 Potem jest gorzej. 308 00:19:00,494 --> 00:19:01,529 Bo gdyby to zrobił, 309 00:19:01,562 --> 00:19:03,030 byłaby nadzieja na zmianę. 310 00:19:03,063 --> 00:19:04,665 Ale jeśli po prostu go nie lubisz... 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,136 Myślę, że należy stawić czoła zło. 312 00:19:09,169 --> 00:19:11,739 Co to oznacza? 313 00:19:11,772 --> 00:19:13,374 Rozdzielenie. 314 00:19:13,407 --> 00:19:16,677 Oh. 315 00:19:16,710 --> 00:19:18,846 Nie mam pieniędzy. 316 00:19:18,879 --> 00:19:21,482 Nie mam środków uzyskania jakiegokolwiek 317 00:19:21,515 --> 00:19:23,817 i co bym zrobił? 318 00:19:28,356 --> 00:19:30,658 Nic nie powiesz, zrobisz to, June? 319 00:19:30,691 --> 00:19:32,360 Oczywiście, że nie. 320 00:19:34,628 --> 00:19:35,763 (miękko): Irena. 321 00:19:38,165 --> 00:19:47,441 (bicie dzwonu kościelnego) 322 00:19:55,015 --> 00:19:56,183 ( szepcze ): Dzień dobry, Julio. 323 00:19:56,216 --> 00:19:57,385 ( szepcze ): Dzień dobry, Emilko. 324 00:19:57,418 --> 00:19:58,786 ( szepcze ): Nie, nie możesz. 325 00:19:58,819 --> 00:19:59,753 Usiądź tutaj. 326 00:19:59,787 --> 00:20:00,921 ( szepcze ): Och, przepraszam. 327 00:20:00,954 --> 00:20:01,922 LIPIEC: Gdzie James? 328 00:20:01,955 --> 00:20:03,056 Poranek. Poranek. 329 00:20:03,090 --> 00:20:05,192 EMILY: Chodzenie, aby poprawić swoją wątrobę. 330 00:20:08,296 --> 00:20:10,230 (dzwonek nadal bije) 331 00:20:10,264 --> 00:20:13,033 LIPIEC: Hester boli głowa. 332 00:20:13,066 --> 00:20:16,704 EMILY: Niedzielny ból głowy? 333 00:20:16,737 --> 00:20:18,672 A Anna? 334 00:20:18,706 --> 00:20:19,840 Słaba, Emily. 335 00:20:19,873 --> 00:20:22,510 Bardzo, bardzo kruchy. 336 00:20:22,543 --> 00:20:24,077 Jesteśmy zaniepokojeni. 337 00:20:24,111 --> 00:20:25,713 (drzwi otwierają się i zamykają) 338 00:20:32,920 --> 00:20:35,022 JULEY ( szepcze ): Irena jest blada. 339 00:20:38,992 --> 00:20:40,428 Ona nie jest...? 340 00:20:40,461 --> 00:20:41,429 Nie. 341 00:20:44,131 --> 00:20:45,733 JULEY ( szepcze ): Czyż nie zamierzają? 342 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 EMILY (szepcze): Juley, nie posiadam 343 00:20:47,901 --> 00:20:50,838 ta wiedza. 344 00:20:50,871 --> 00:20:52,740 Ann jest bardzo chętna że Soames powinien mieć syna. 345 00:20:52,773 --> 00:20:53,874 (cicho): Powinien to zrobić. 346 00:20:53,907 --> 00:20:54,975 Nie ma na to dwóch sposobów. 347 00:20:55,008 --> 00:20:56,744 (cicho): James, ciii! 348 00:20:56,777 --> 00:20:58,111 (odchrząkuje) 349 00:20:58,145 --> 00:20:59,046 Chociaż przypuszczam 350 00:20:59,079 --> 00:21:01,014 z oddzielnymi pokojami, nie ma dużo... 351 00:21:01,048 --> 00:21:02,215 (głośno): Julia! 352 00:21:02,249 --> 00:21:06,820 JAKUB: Oddzielne pokoje - to niedobrze. 353 00:21:08,856 --> 00:21:12,059 CZERWIEC: Nie dzielą już nawet tej samej sypialni. 354 00:21:12,092 --> 00:21:13,461 Nie wolno ci mówić ani słowa. 355 00:21:13,494 --> 00:21:14,728 Nie wolno ci mówić ani słowa. 356 00:21:14,762 --> 00:21:17,398 Oczywiście, że nie. 357 00:21:17,431 --> 00:21:18,432 Nie zrobiłeś tego. 358 00:21:19,900 --> 00:21:22,035 Ciocia Hester nie plotkuje. 359 00:21:31,745 --> 00:21:33,614 Nie powiem ani słowa. 360 00:21:44,558 --> 00:21:46,660 Nigdy nie powiem ani słowa. 361 00:22:15,756 --> 00:22:20,528 MINISTER: Człowiek narodzony z kobiety ma niewiele czasu życia. 362 00:22:22,229 --> 00:22:25,733 Podchodzi i zostaje ścięty jak kwiat. 363 00:22:25,766 --> 00:22:28,101 Jest ulotny, jakby był cieniem 364 00:22:28,135 --> 00:22:31,772 i nigdy nie trwa podczas jednego pobytu. 365 00:22:31,805 --> 00:22:35,476 W środku życia, jesteśmy w śmierci. 366 00:22:35,509 --> 00:22:40,414 U kogo możemy szukać pomocy ale przez Ciebie, Panie, 367 00:22:40,448 --> 00:22:43,851 kto za nasze grzechy sztuka słusznie niezadowolona? 368 00:22:43,884 --> 00:22:49,356 A jednak, Panie Boże najświętszy, O Panie najpotężniejszy, 369 00:22:49,389 --> 00:22:52,460 O święty i najmiłosierniejszy Zbawicielu, 370 00:22:52,493 --> 00:22:57,598 nie wydawaj nas na gorycz bóle wiecznej śmierci. 371 00:22:57,631 --> 00:23:00,601 Ty wiesz, Panie, tajemnice naszych serc; 372 00:23:00,634 --> 00:23:04,505 nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę 373 00:23:04,538 --> 00:23:09,009 ale przepuść nam, Panie najświętszy, O Boże najpotężniejszy, 374 00:23:09,042 --> 00:23:15,048 O święty i miłosierny Zbawicielu, Ty najgodniejszy Sędzio wieczny. 375 00:23:15,082 --> 00:23:20,187 Nie cierpieć nas w ostatniej godzinie za wszelkie bóle śmierci. 376 00:23:20,220 --> 00:23:27,661 (bicie zegara) 377 00:23:30,564 --> 00:23:31,765 (śmiech) 378 00:23:35,068 --> 00:23:37,705 Och, bardzo mi przykro. 379 00:23:43,877 --> 00:23:46,313 Powiedz, ty nie mogłem, hm, zwolnić miejsca 380 00:23:46,346 --> 00:23:47,815 finansów, stary chłopcze? 381 00:23:47,848 --> 00:23:48,882 Ile? 382 00:23:48,916 --> 00:23:50,150 Och, małpa? 383 00:23:50,183 --> 00:23:51,519 (chichocze) 384 00:23:51,552 --> 00:23:53,153 To niemożliwe, Dartie. 385 00:23:53,186 --> 00:23:55,288 Sto, nie? 386 00:23:56,857 --> 00:23:57,858 Kucyk? 387 00:23:57,891 --> 00:23:58,959 Banknot dziesięciofuntowy? 388 00:23:58,992 --> 00:24:00,661 Nie z twoim szczęściem, Monty'ego. 389 00:24:00,694 --> 00:24:02,329 SOAMES: Bosinney'a? 390 00:24:02,362 --> 00:24:04,297 Jeśli nie masz nic lepszego do zrobienia w niedzielę, 391 00:24:04,331 --> 00:24:06,433 dlaczego nie zejdziesz na dół do Robin Hill ze mną? 392 00:24:06,466 --> 00:24:08,168 Chcę twojej opinii na placu budowy. 393 00:24:08,201 --> 00:24:09,436 idziesz? budować? 394 00:24:09,469 --> 00:24:11,271 Być może ale nie mów o tym. 395 00:24:11,304 --> 00:24:12,873 Chcę tylko twoja opinia. 396 00:24:12,906 --> 00:24:15,509 To moja żona, widzisz. 397 00:24:15,543 --> 00:24:16,977 Londyn się nie zgadza z nią, 398 00:24:17,010 --> 00:24:18,445 i myślę, że miejsce w kraju 399 00:24:18,478 --> 00:24:19,947 może być po prostu czego ona potrzebuje. 400 00:24:27,821 --> 00:24:29,823 Nie mów mojej żonie, zrobisz to? 401 00:24:30,891 --> 00:24:32,993 Chcę, żeby tak było niespodzianka. 402 00:24:35,563 --> 00:24:37,798 Znam kogoś, kto miał plac zbudowaną z wieżą. 403 00:24:37,831 --> 00:24:40,601 Tego właśnie chcę-- coś takiego. 404 00:24:40,634 --> 00:24:41,869 A dlaczego wieża? 405 00:24:41,902 --> 00:24:44,137 Ponieważ to sprawia wyjątkowy. 406 00:24:44,171 --> 00:24:47,675 To nie tak, jak Anna... 407 00:24:47,708 --> 00:24:49,877 umiera. 408 00:24:49,910 --> 00:24:53,547 A jeśli Ann będzie mogła pójść, co powstrzyma któregokolwiek z nas? 409 00:24:53,581 --> 00:24:56,283 SOAMES: Tak się cieszę, że mogłeś do nas dołączyć, kuzynie. 410 00:24:56,316 --> 00:24:57,918 Czy to nowa linia dla ciebie, Soamesie? 411 00:24:57,951 --> 00:24:58,986 Co? 412 00:24:59,019 --> 00:25:00,053 An przedsięwzięcie. 413 00:25:00,087 --> 00:25:01,254 Uważasz, że to się opłaca? 414 00:25:01,288 --> 00:25:02,255 Tęsknię za nią strasznie. 415 00:25:02,289 --> 00:25:03,557 Och, Julio. 416 00:25:03,591 --> 00:25:05,826 Ta kamizelka... to zła moda lub złe maniery. 417 00:25:05,859 --> 00:25:06,827 CZERWIEC: Witaj, Soamesie. 418 00:25:06,860 --> 00:25:07,995 Przepraszam. 419 00:25:08,028 --> 00:25:10,230 SOAMES: Bardzo się cieszę, że mogłeś tu być. 420 00:25:10,263 --> 00:25:11,965 CZERWIEC: Phil, miło cię widzieć. 421 00:25:11,999 --> 00:25:13,033 BOSINNEY: I ty, mój aniołku. 422 00:25:13,066 --> 00:25:14,267 Wyglądasz uroczo. 423 00:25:14,301 --> 00:25:16,503 Ozdobny. 424 00:25:16,536 --> 00:25:18,505 Czy Irena całkiem dobrze? 425 00:25:18,538 --> 00:25:19,573 Co? 426 00:25:19,607 --> 00:25:21,875 Cóż, jest blada, Soamesa. 427 00:25:21,909 --> 00:25:22,910 Wygląda na zmęczonego. 428 00:25:22,943 --> 00:25:27,180 Zastanawiałem się, czy to ona popadać w melancholię. 429 00:25:27,214 --> 00:25:30,383 Nie wiem, czym ona jest albo czego ona chce. 430 00:25:30,417 --> 00:25:34,454 Jedyny raz, kiedy się uśmiecha jest wtedy, gdy jest z June. 431 00:25:34,487 --> 00:25:35,555 Trzpiotka. 432 00:25:35,589 --> 00:25:36,690 CZERWIEC: Wreszcie tu jest. 433 00:25:36,724 --> 00:25:38,558 Przynajmniej kwiaty były świeże. 434 00:25:38,592 --> 00:25:40,728 Cóż, przywitajcie się, wy dwoje. 435 00:25:40,761 --> 00:25:42,329 Miło Cię znowu widzieć, Panie Bosinney. 436 00:25:42,362 --> 00:25:44,531 I ty też Pani Forsyte. 437 00:25:44,564 --> 00:25:46,667 A jego kamizelka? 438 00:25:46,700 --> 00:25:49,202 Wszyscy Forsyci myślą jest dzikim wywrotowcem 439 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 ale faktem jest, że go na to nie stać czarny, biedactwo. 440 00:25:52,372 --> 00:25:54,775 (obaj się śmieją) 441 00:25:54,808 --> 00:25:55,843 Przepraszam. 442 00:25:55,876 --> 00:25:57,577 Wtargnięcie w smutek. 443 00:25:57,611 --> 00:25:59,279 Nie część rodziny. 444 00:25:59,312 --> 00:26:00,981 Nie, nie do czasu ma 400 rocznie. 445 00:26:01,014 --> 00:26:02,215 Więc jestem jego. 446 00:26:02,249 --> 00:26:03,817 Czy to nie romantyczne? 447 00:26:03,851 --> 00:26:08,355 jak worek rzepy, sprzedany jak widać? 448 00:26:08,388 --> 00:26:09,923 LIPIEC: Czyż Soames nie jest wspaniały? 449 00:26:09,957 --> 00:26:13,593 Gdybyśmy potrzebowali wysyłania zaproszeń, to był Soames. 450 00:26:13,627 --> 00:26:16,196 Aranżacja cmentarza... Znowu Soames. 451 00:26:16,229 --> 00:26:18,198 Polegaliśmy na nim na wszystko. 452 00:26:18,231 --> 00:26:19,800 Wujek Jolyon? 453 00:26:21,368 --> 00:26:24,738 Bardzo mi przykro o cioci Annie. 454 00:26:24,772 --> 00:26:26,740 To kamień milowy. 455 00:26:26,774 --> 00:26:28,709 Dziękuję, kochanie. 456 00:26:28,742 --> 00:26:30,243 Bardzo się cieszę byłeś w stanie 457 00:26:30,277 --> 00:26:31,645 dołączyć do nas, Wujek Jolyon. 458 00:26:31,679 --> 00:26:34,014 Dlaczego, do diabła, nie miałbym tego zrobić? 459 00:26:34,047 --> 00:26:35,382 Ona jest moją siostrą. 460 00:26:35,415 --> 00:26:39,019 Twój chłopak tego nie zrobi Chyba wiesz, że Ann nie żyje? 461 00:26:39,052 --> 00:26:41,689 Hmm, młody Jolyon. 462 00:26:41,722 --> 00:26:43,824 Nie. 463 00:26:43,857 --> 00:26:47,060 Mówią mi, że on poślubił tę kobietę. 464 00:26:47,094 --> 00:26:48,929 Kiedy Frances umarła. 465 00:26:48,962 --> 00:26:51,098 Tak, zła forma. 466 00:26:51,131 --> 00:26:52,365 Dlaczego tak było? 467 00:26:52,399 --> 00:26:53,366 (kaszle) 468 00:26:53,400 --> 00:26:55,568 Guwernantka i tak dalej. 469 00:26:55,602 --> 00:26:57,504 To było dawno temu. 470 00:26:57,537 --> 00:27:00,841 Postąpiłeś słusznie, odcinając go. 471 00:27:00,874 --> 00:27:03,210 Kto powiedział, że to zrobiłem? 472 00:27:03,243 --> 00:27:04,812 Ludzie. 473 00:27:04,845 --> 00:27:07,514 No cóż, przeklęci ludzie. 474 00:27:07,547 --> 00:27:10,017 Oh naprawdę. 475 00:27:10,050 --> 00:27:12,652 Ludzie mogą mieć coś przeciwko ich cholerny biznes. 476 00:27:13,821 --> 00:27:15,522 Dziękuję za przybycie, Winifreda. 477 00:27:15,555 --> 00:27:16,589 Dobrze zrobiony. 478 00:27:16,623 --> 00:27:18,025 Och, nie, Soamesa. 479 00:27:18,058 --> 00:27:20,694 Każdy by tak pomyślał był twój pogrzeb. 480 00:27:20,728 --> 00:27:21,695 MĘŻCZYZNA: Ekstra! Dodatkowy! 481 00:27:21,729 --> 00:27:23,063 Spóźniony dodatek The Globe! 482 00:27:23,096 --> 00:27:24,464 Przeczytaj wszystko na ten temat! 483 00:27:24,497 --> 00:27:26,666 JOLYON: Baines, podjedź i poczekaj. 484 00:27:32,773 --> 00:27:33,741 MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór, proszę pana. 485 00:27:33,774 --> 00:27:34,742 Dobry wieczór. 486 00:27:34,775 --> 00:27:36,243 Zostawił wiadomość mówiąc, że go to obchodzi 487 00:27:36,276 --> 00:27:38,045 spotkać się z tobą dziś wieczorem w teatrze. 488 00:27:38,078 --> 00:27:39,679 Ach, teatr, dziękuję. 489 00:27:39,713 --> 00:27:41,681 Czy pan Jolyon Forsyte nadal jesteś tutaj członkiem? 490 00:27:41,715 --> 00:27:43,984 Jest w klubie teraz, proszę pana. 491 00:27:44,017 --> 00:27:44,952 Jakie imię? 492 00:27:44,985 --> 00:27:46,019 To jego ojciec. 493 00:27:46,053 --> 00:27:47,120 Oto on teraz, proszę pana. 494 00:27:47,154 --> 00:27:49,823 Minutę później, tęsknilibyście za sobą. 495 00:28:04,137 --> 00:28:06,206 Cześć, tato. 496 00:28:26,293 --> 00:28:28,495 MŁODY JOLYON: Jaki jest teraz czerwiec? 497 00:28:28,528 --> 00:28:30,931 JOLYON: Mówią, że jest taka jak ja, ale to ich głupota. 498 00:28:30,964 --> 00:28:32,199 Ona jest bardziej podobna jej matka. 499 00:28:32,232 --> 00:28:33,967 Jest zaręczona być żonatym. 500 00:28:34,001 --> 00:28:35,035 Jest architektem. 501 00:28:35,068 --> 00:28:36,003 Nie ma fasoli. 502 00:28:36,036 --> 00:28:37,404 PARFITT: Dobry wieczór, proszę pana. 503 00:28:37,437 --> 00:28:39,172 Dobry wieczór. 504 00:28:39,206 --> 00:28:40,640 Dobry wieczór, Parfitta. 505 00:28:42,876 --> 00:28:44,177 Panie Jolyon, proszę pana. 506 00:28:44,211 --> 00:28:45,412 (chichocze) 507 00:28:45,445 --> 00:28:47,480 Minęło dużo czasu, prawda? 508 00:28:47,514 --> 00:28:49,282 Tak, ma. 509 00:28:49,316 --> 00:28:50,984 Bardzo miło cię znowu widzieć, proszę pana. 510 00:28:51,018 --> 00:28:53,320 JOLYON: To wystarczy, Parfitt. 511 00:28:53,353 --> 00:28:54,387 To wystarczy. 512 00:28:54,421 --> 00:28:55,588 Bardzo dobrze, proszę pana. 513 00:28:55,622 --> 00:28:57,524 JOLYON: Przypuszczam, że jesteś zadłużony. 514 00:28:57,557 --> 00:29:00,193 MŁODY JOLYON: Nie, nie jestem zadłużony. 515 00:29:00,227 --> 00:29:01,962 ( Jolyon zbeształ kota ) 516 00:29:01,995 --> 00:29:03,263 Ma pchły. 517 00:29:03,296 --> 00:29:04,597 (chichocze) 518 00:29:04,631 --> 00:29:05,698 Herbata? 519 00:29:05,732 --> 00:29:06,666 Dziękuję. 520 00:29:06,699 --> 00:29:08,701 Twoja żona... czy czuje się dobrze? 521 00:29:08,735 --> 00:29:10,670 Tak, dziękuję za pytanie. 522 00:29:10,703 --> 00:29:12,505 Mam nadzieję, że to zrobisz zapamiętaj mnie dla niej. 523 00:29:13,941 --> 00:29:16,743 Pochowaliśmy twoją ciotkę Ann ostatni tydzień. 524 00:29:16,776 --> 00:29:18,378 Och, bardzo mi przykro. 525 00:29:20,780 --> 00:29:22,649 Strasznie ją lubiłem. 526 00:29:22,682 --> 00:29:24,784 Powinienem był dać ci znać, nie powinienem? 527 00:29:24,818 --> 00:29:27,855 Tak. 528 00:29:27,888 --> 00:29:32,425 Żałuję naszego rozstania. 529 00:29:32,459 --> 00:29:35,328 To była nędzna sprawa, i zachowałeś się źle. 530 00:29:35,362 --> 00:29:37,831 Nie miałem prawa wydać wyrok. 531 00:29:37,865 --> 00:29:39,867 Nazwij to społeczeństwem, nazwij to rodziną, 532 00:29:39,900 --> 00:29:42,602 nazwijmy to gadającymi wiedźmami i jackanapes, 533 00:29:42,635 --> 00:29:44,637 ale brałem w tym udział, i odciąłem cię, Jo, 534 00:29:44,671 --> 00:29:46,639 i przepraszam za to. 535 00:29:53,546 --> 00:29:55,815 (chichocze ze zdziwienia) 536 00:29:59,752 --> 00:30:00,854 Najbardziej hojny, tato. 537 00:30:00,888 --> 00:30:02,555 No cóż... 538 00:30:05,392 --> 00:30:07,394 Ale dziękuję. 539 00:30:07,427 --> 00:30:08,595 Och, proszę. 540 00:30:08,628 --> 00:30:10,931 Nie, nie mogę. 541 00:30:13,466 --> 00:30:16,503 Mamy teraz dwójkę dzieci... Jolyona i Holly. 542 00:30:16,536 --> 00:30:19,839 Jeśli uznasz to za stosowne zainwestować je dla nich, 543 00:30:19,873 --> 00:30:22,575 Byłoby mi bardzo miło. 544 00:30:22,609 --> 00:30:25,946 Majątek idzie w górę skacze i przekracza. 545 00:30:25,979 --> 00:30:29,349 Pytanie brzmi: kim jesteśmy zamierzasz zrobić z tym miejscem? 546 00:30:29,382 --> 00:30:30,550 To jest, uh, bardzo duży. 547 00:30:30,583 --> 00:30:32,685 To są moje, prawda? 548 00:30:33,553 --> 00:30:36,990 O tak, tak, Kupiłem kilka. 549 00:30:38,325 --> 00:30:39,626 To biedne rzeczy, Jo. 550 00:30:39,659 --> 00:30:42,362 Nie powiesiłbym ich gdzie je widać. 551 00:30:58,245 --> 00:30:59,079 Och, Klara. 552 00:30:59,112 --> 00:31:00,047 Tak, Pani Dartie. 553 00:31:03,183 --> 00:31:04,584 Trochę herbaty w salonie, proszę. 554 00:31:04,617 --> 00:31:05,986 Będę na dole za chwilę. 555 00:31:17,364 --> 00:31:18,365 Monty'ego. 556 00:31:18,398 --> 00:31:19,599 Freddiego. 557 00:31:19,632 --> 00:31:21,334 To są moje perły. 558 00:31:21,368 --> 00:31:22,335 Mhm. 559 00:31:22,369 --> 00:31:23,470 Wyglądasz jak włamywacz. 560 00:31:23,503 --> 00:31:25,772 (obaj chichoczą) 561 00:31:25,805 --> 00:31:27,140 Co robisz? 562 00:31:27,174 --> 00:31:31,144 Och, wystarczy spojrzeć, stara rzecz. 563 00:31:31,178 --> 00:31:34,314 Czy jesteś sentymentalny, Monty'ego? 564 00:31:34,347 --> 00:31:38,418 Pamiętałeś kupiłeś je dla mnie, prawda? 565 00:31:38,451 --> 00:31:40,820 Dzień Immie urodził się. 566 00:31:40,853 --> 00:31:46,393 Wiesz, zrobię to zawsze, zawsze je cenij. 567 00:31:54,101 --> 00:31:55,535 To naprawdę jest brzoskwinia z plamką-- 568 00:31:55,568 --> 00:31:57,737 najcudowniejsze widoki, las, spokój, 569 00:31:57,770 --> 00:31:59,106 i w oczach Soamesa, światło, 570 00:31:59,139 --> 00:32:00,140 wbrew sobie. 571 00:32:00,173 --> 00:32:01,741 Och, dzień dobry, Parfitta. 572 00:32:01,774 --> 00:32:02,809 Jaka jest opłata? 573 00:32:02,842 --> 00:32:04,944 Cień światowy, moja droga dziewczyno. 574 00:32:04,978 --> 00:32:05,745 400? 575 00:32:05,778 --> 00:32:07,414 Niedaleko, i mogę to nadrobić. 576 00:32:07,447 --> 00:32:08,448 Och, Phil! 577 00:32:08,481 --> 00:32:10,050 Możemy się pobrać! 578 00:32:10,083 --> 00:32:11,184 Możemy. 579 00:32:11,218 --> 00:32:13,720 Dlaczego Soames nie powiedzieć żonie? 580 00:32:13,753 --> 00:32:14,554 Czyż nie? 581 00:32:14,587 --> 00:32:16,356 To ma być niespodzianka. 582 00:32:16,389 --> 00:32:17,357 To dlatego. 583 00:32:17,390 --> 00:32:18,725 Czy chciałbyś tego? 584 00:32:18,758 --> 00:32:19,792 Oczywiście. 585 00:32:19,826 --> 00:32:20,893 pewnego dnia Zwalam to na ciebie 586 00:32:20,927 --> 00:32:22,595 będziemy żyć w kraju. 587 00:32:22,629 --> 00:32:23,730 Jeśli jest tak miło jak mówisz. 588 00:32:23,763 --> 00:32:24,731 Och, jest... bardzo. 589 00:32:24,764 --> 00:32:26,099 Cóż więc za wspaniałość... 590 00:32:26,133 --> 00:32:27,934 wiejskie miejsce dla Ireny 591 00:32:27,967 --> 00:32:29,969 i wiosenny ślub dla nas. 592 00:32:30,003 --> 00:32:33,273 Dziękuję, dziękuję, Kuzyn Soames! 593 00:32:33,306 --> 00:32:36,643 A co z Ireną trzymani w nieświadomości? 594 00:32:38,111 --> 00:32:39,379 Mówimy jej. 595 00:32:39,412 --> 00:32:41,048 Powiedziałem, że nie. 596 00:32:41,081 --> 00:32:43,450 Powiedziałeś, że tego nie zrobię? 597 00:32:46,986 --> 00:32:48,788 Nienawidzę pracować soboty. 598 00:32:48,821 --> 00:32:50,057 Ja też. 599 00:32:50,090 --> 00:32:51,891 słyszałeś? o tym gościu 600 00:32:51,924 --> 00:32:53,493 odzyskaliśmy ostatni tydzień? 601 00:32:53,526 --> 00:32:54,894 Słyszałem, że był na szczycie siebie. 602 00:32:54,927 --> 00:32:56,863 Tak, oni to robią, niektórzy z nich. 603 00:32:56,896 --> 00:32:58,465 Czy pan Montague Dartie w domu? 604 00:32:58,498 --> 00:32:59,732 Nie ma go, proszę pana. 605 00:32:59,766 --> 00:33:01,901 Przepraszam, proszę pana, jak myślisz, gdzie idziesz? 606 00:33:01,934 --> 00:33:02,902 Przepraszam, proszę pana? 607 00:33:02,935 --> 00:33:03,870 Dzień dobry, proszę pani. 608 00:33:03,903 --> 00:33:05,205 I bardzo dobry. 609 00:33:05,238 --> 00:33:06,206 Kim oni są? 610 00:33:06,239 --> 00:33:07,274 Czego chcą? 611 00:33:07,307 --> 00:33:08,475 nie wiem, proszę pani. 612 00:33:08,508 --> 00:33:12,045 Myślę, że szyfonier, zegar, biurko, 613 00:33:12,079 --> 00:33:13,446 świeczniki... 614 00:33:13,480 --> 00:33:16,449 Portret lub krajobraz, co myślisz? 615 00:33:16,483 --> 00:33:17,450 Portret. 616 00:33:17,484 --> 00:33:18,685 Przepraszam. 617 00:33:18,718 --> 00:33:20,387 Czy zechciałbyś mi powiedzieć kim jesteś? 618 00:33:20,420 --> 00:33:22,021 Po prostu chodzili w, proszę pani, 619 00:33:22,055 --> 00:33:23,323 kiedy odpowiedziałem drzwi. 620 00:33:23,356 --> 00:33:24,324 Pendicot, proszę pani. 621 00:33:24,357 --> 00:33:25,292 I Thripp, proszę pani. 622 00:33:25,325 --> 00:33:26,293 Komornicy. 623 00:33:26,326 --> 00:33:27,527 Mamy moce rozproszenia. 624 00:33:27,560 --> 00:33:29,929 Towar wartościowy 100 gwinei, proszę pani. 625 00:33:29,962 --> 00:33:30,930 Portret to jest. 626 00:33:30,963 --> 00:33:31,931 I dywan. 627 00:33:31,964 --> 00:33:33,633 Nie, nie, popełniłeś błąd. 628 00:33:33,666 --> 00:33:36,536 Czy mógłbyś proszę wyjść zanim wezwę policję? 629 00:33:36,569 --> 00:33:37,270 Nie ma błędu proszę pani. 630 00:33:37,304 --> 00:33:39,639 To jest ulica Zielona 17, Mayfaira. 631 00:33:39,672 --> 00:33:41,308 jesteś Pani Winifred Dartie, 632 00:33:41,341 --> 00:33:42,542 żona Montague Dartie, 633 00:33:42,575 --> 00:33:45,745 i jest zadłużony w wysokości 100 gwinei, 634 00:33:45,778 --> 00:33:48,014 i jak to mówią sumowanie. 635 00:33:48,047 --> 00:33:51,017 Czy jadalnia w ten sposób? 636 00:33:51,050 --> 00:33:53,153 Stoi tak wysoko, 637 00:33:53,186 --> 00:33:55,322 wygląda na Warmsona prosto w oczy, 638 00:33:55,355 --> 00:33:57,490 i czy wiesz co on mówi? 639 00:33:57,524 --> 00:33:58,558 – Przynieś mój płaszcz. 640 00:33:58,591 --> 00:33:59,992 Mała Val. 641 00:34:00,026 --> 00:34:01,528 Właśnie tak. 642 00:34:01,561 --> 00:34:03,430 – Przynieś mój płaszcz. 643 00:34:03,463 --> 00:34:04,397 Kapitał. 644 00:34:04,431 --> 00:34:05,765 Mów o panu i panu. 645 00:34:05,798 --> 00:34:07,600 EMILY: O, to pochodzi od Winifred. 646 00:34:07,634 --> 00:34:10,403 JAKUB: Twoja siostra ma naturalny autorytet. 647 00:34:10,437 --> 00:34:14,574 – Przynieś mój płaszcz. 648 00:34:14,607 --> 00:34:16,643 Dlaczego zostałeś zatrudniony ten dziwny Bosinney? 649 00:34:16,676 --> 00:34:19,146 To znaczy, dlaczego tego nie zrobiłeś wybrać odpowiedniego architekta? 650 00:34:19,179 --> 00:34:22,482 Wierzę, że jest właściwy. 651 00:34:22,515 --> 00:34:24,951 A ponieważ potrzebuje pracy, będzie plastyczny. 652 00:34:24,984 --> 00:34:26,052 JAKUB: Tak. 653 00:34:26,085 --> 00:34:27,920 On zatańczy na twoją melodię. 654 00:34:27,954 --> 00:34:29,789 Od tego zależy jego ślub. 655 00:34:29,822 --> 00:34:31,724 EMILY: Ale po co w ogóle budować? 656 00:34:31,758 --> 00:34:34,261 I po co opuszczać Londyn i my wszyscy? 657 00:34:34,294 --> 00:34:36,563 Londyn nie jest dobry dla Irene. 658 00:34:36,596 --> 00:34:38,131 Oh. 659 00:34:38,165 --> 00:34:39,732 Ludzie mają na nią wpływ. 660 00:34:39,766 --> 00:34:41,734 JAKUB: Ach, ale ten kraj, Soames. 661 00:34:41,768 --> 00:34:43,903 Kraj. 662 00:34:43,936 --> 00:34:45,538 Jak Irena czuć? 663 00:34:45,572 --> 00:34:46,906 Będzie jej miło. 664 00:34:46,939 --> 00:34:48,308 Czy ona tak powiedziała? 665 00:34:48,341 --> 00:34:50,510 Nie dokładnie. 666 00:34:53,413 --> 00:34:54,581 Jeszcze jej nie powiedziałem. 667 00:34:54,614 --> 00:34:56,115 Ale ona jest artystyczna. 668 00:34:56,149 --> 00:34:58,151 Będzie się cieszyć bawić się 669 00:34:58,185 --> 00:34:59,819 z dekoracje 670 00:34:59,852 --> 00:35:02,155 i tak dalej. 671 00:35:03,490 --> 00:35:06,826 I czy to przestanie ją pytać do osobnego pokoju? 672 00:35:09,762 --> 00:35:11,030 (zapukaj do drzwi) 673 00:35:11,063 --> 00:35:11,998 Tak, Warmsonie? 674 00:35:12,031 --> 00:35:15,168 Panie Jamesie jest o to proszony, pani, 675 00:35:15,202 --> 00:35:16,936 u pani Dartie. 676 00:35:40,760 --> 00:35:42,195 O, cześć, Winnie, kochanie. 677 00:35:42,229 --> 00:35:43,530 Spóźniłeś się, Tatuś. 678 00:35:43,563 --> 00:35:44,564 Po co? 679 00:35:44,597 --> 00:35:45,765 Ten pokój wydaje się nagi. 680 00:35:45,798 --> 00:35:48,201 Czy nie był używany być sofą czy coś? 681 00:35:48,235 --> 00:35:50,002 Byli komornicy. 682 00:35:51,804 --> 00:35:52,839 Powiedziałeś komornicy. 683 00:35:52,872 --> 00:35:54,307 Mhm. 684 00:35:54,341 --> 00:35:56,343 W moim domu? 685 00:35:59,546 --> 00:36:01,381 „Pendikot i Thripp.” 686 00:36:03,616 --> 00:36:04,784 W domu moje. 687 00:36:04,817 --> 00:36:06,286 bardzo mi przykro Tatuś. 688 00:36:06,319 --> 00:36:08,388 Żebracy. 689 00:36:08,421 --> 00:36:10,323 Żebracy! 690 00:36:11,691 --> 00:36:12,925 To ty, prawda? 691 00:36:12,959 --> 00:36:14,594 Twoje dzieło. 692 00:36:14,627 --> 00:36:15,595 Więc... 693 00:36:15,628 --> 00:36:17,564 (śmieje się wstydliwie) 694 00:36:17,597 --> 00:36:18,765 Co to wszystko? 695 00:36:18,798 --> 00:36:19,866 Nie wiedziałeś? 696 00:36:19,899 --> 00:36:21,634 Dekorujemy? 697 00:36:21,668 --> 00:36:22,635 Jesteś winien pieniądze, proszę pana! 698 00:36:22,669 --> 00:36:24,070 I wezwałeś komorników... 699 00:36:24,103 --> 00:36:26,373 do domu w moim imieniu! 700 00:36:26,406 --> 00:36:28,741 Tak, mogę to wyjaśnić. 701 00:36:28,775 --> 00:36:30,277 To perły, prawda, Monty? 702 00:36:30,310 --> 00:36:31,378 Cóż... 703 00:36:31,411 --> 00:36:32,745 Nie zapłaciłeś dla nich, prawda? 704 00:36:32,779 --> 00:36:34,013 Co to jest? o perłach? 705 00:36:34,046 --> 00:36:35,114 Prezent dla Winifreda, proszę pana... 706 00:36:35,147 --> 00:36:36,349 znak mojego miłość i szacunek. 707 00:36:36,383 --> 00:36:37,584 Pusty token. 708 00:36:37,617 --> 00:36:39,386 Zaprawdę, Freddie, to największe cholerne szczęście. 709 00:36:39,419 --> 00:36:43,856 Pendicot i Thripp... w moim domu! 710 00:36:43,890 --> 00:36:47,827 Oni są bardzo najgorszy z bezdusznych czarnych strażników! 711 00:36:47,860 --> 00:36:50,497 Używam ich cały czas. 712 00:36:50,530 --> 00:36:51,498 Mój płaszcz, Klaro! 713 00:36:51,531 --> 00:36:53,466 Wychodzę. 714 00:36:53,500 --> 00:36:54,701 KLARA: Zaraz, proszę pana. 715 00:36:54,734 --> 00:36:58,305 Nie uwierzysz w szczęście, stara dziewczyna. 716 00:36:58,338 --> 00:37:01,173 Perły kosztowały 100 funtów... 717 00:37:01,207 --> 00:37:04,076 i miałem to wszystko... takt 60 lub coś koło tego. 718 00:37:04,110 --> 00:37:05,912 Miałem miesiące na spłatę. 719 00:37:05,945 --> 00:37:07,547 W każdym razie rozdz przychodzi do mnie-- 720 00:37:07,580 --> 00:37:10,450 i nie tylko facet, Freddie, trener... 721 00:37:10,483 --> 00:37:13,720 daje mi martwy certyfikat o puchar Hertfordshire. 722 00:37:13,753 --> 00:37:14,687 Och, Monty. 723 00:37:14,721 --> 00:37:15,755 Ale tak było, Freddie. 724 00:37:15,788 --> 00:37:16,889 Więc dlaczego nie wygrało? 725 00:37:16,923 --> 00:37:18,958 Bo się nie zaczęło. 726 00:37:18,991 --> 00:37:21,328 (wzdycha) 727 00:37:21,361 --> 00:37:22,862 Własne szczęście diabła. 728 00:37:22,895 --> 00:37:25,398 To znaczy, dostaje się wskazówka od trenera Freddiego i... 729 00:37:25,432 --> 00:37:28,568 Cóż... kto by tego nie zrobił? 730 00:37:28,601 --> 00:37:30,937 To nie wystarczy, Monty. 731 00:37:32,639 --> 00:37:34,807 (nieśmiało): Freddie nie może winić Monty'ego. 732 00:37:34,841 --> 00:37:36,843 Obwiniam cię... 733 00:37:36,876 --> 00:37:40,313 na tak wiele rzeczy. 734 00:37:40,347 --> 00:37:42,549 Teraz zdałem sobie sprawę Nie mogę ci zaufać. 735 00:37:42,582 --> 00:37:44,250 Stara rzecz. 736 00:37:44,283 --> 00:37:47,554 Jesteś nieudolny i nieodpowiedzialne. 737 00:37:47,587 --> 00:37:49,789 I wszystkie nasze piękne rzeczy! 738 00:37:51,624 --> 00:37:53,893 Czy stary człowiek będzie lepki? 739 00:37:56,228 --> 00:37:58,230 Wybawi cię za kaucję. 740 00:38:15,682 --> 00:38:17,584 Piękny dzień. 741 00:38:21,521 --> 00:38:22,555 Spójrz, Phil! 742 00:38:24,791 --> 00:38:26,393 Czerwiec, uważaj. 743 00:38:29,662 --> 00:38:32,264 Soames jest cegła! 744 00:38:32,298 --> 00:38:33,633 To wspaniale dla Phila. 745 00:38:33,666 --> 00:38:35,568 Właśnie tę rzecz dla niego. 746 00:38:35,602 --> 00:38:37,236 Dzień dobry, Pani Forsyte. 747 00:38:37,269 --> 00:38:38,237 Dzień dobry. 748 00:38:38,270 --> 00:38:39,872 O czym ty mówisz? 749 00:38:39,906 --> 00:38:41,073 Twój nowy dom. 750 00:38:41,107 --> 00:38:42,909 Byli tam w niedzielę — Soames i Phil. 751 00:38:42,942 --> 00:38:43,910 Gdzie? 752 00:38:43,943 --> 00:38:45,111 Na Robin Hillu. 753 00:38:45,144 --> 00:38:47,447 To ma być coś wspaniałego dom na wsi.. 754 00:38:47,480 --> 00:38:48,247 Kraj? 755 00:38:48,280 --> 00:38:49,882 Tak, i Phil ma wolną rękę 756 00:38:49,916 --> 00:38:51,551 aż do dekoracje. 757 00:38:51,584 --> 00:38:53,553 Czyż nie? cudowna wiadomość? 758 00:38:53,586 --> 00:38:57,724 Jego wynagrodzenie będzie przekonaj babcię i możemy się pobrać. 759 00:38:59,058 --> 00:39:00,993 Och, rozumiem... 760 00:39:01,027 --> 00:39:03,162 To wspaniale. 761 00:39:03,195 --> 00:39:05,432 Jestem bardzo zadowolony z was obu. 762 00:39:06,866 --> 00:39:08,668 Czy mógłbyś mi wybaczyć? 763 00:39:08,701 --> 00:39:10,703 Mam spotkanie, którego muszę dotrzymać. 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,575 BOSINNEY: Co zrobiłeś? 765 00:39:15,608 --> 00:39:16,843 CZERWIEC: Miała prawo wiedzieć. 766 00:39:16,876 --> 00:39:18,010 Ale nie widziałeś?! 767 00:39:18,044 --> 00:39:18,811 Co? 768 00:39:18,845 --> 00:39:20,046 Jej spojrzenie zdrady! 769 00:39:20,079 --> 00:39:21,047 Przez Soamesa? 770 00:39:29,856 --> 00:39:32,258 Coś dzisiaj usłyszałem... 771 00:39:35,862 --> 00:39:39,666 od moich rodziców... 772 00:39:39,699 --> 00:39:42,001 że śpisz w oddzielnym pokoju. 773 00:39:49,075 --> 00:39:51,143 Jak to usłyszeli? 774 00:39:57,149 --> 00:39:59,251 Cóż, powiem ci co myślę. 775 00:39:59,285 --> 00:40:02,221 Myślę, że powiedziałeś June, i ona to rozpowszechniła, 776 00:40:02,254 --> 00:40:04,824 a teraz całość z Londynu wie. 777 00:40:10,096 --> 00:40:11,898 Nie będę tego mieć. 778 00:40:13,900 --> 00:40:15,367 nie będę mieć moje małżeństwo 779 00:40:15,401 --> 00:40:17,470 jak rzeczy powszechnych plotek! 780 00:40:21,273 --> 00:40:23,142 Fakt jest taki, że tego nie zrobisz zobaczę większą część czerwca, 781 00:40:23,175 --> 00:40:25,277 bo jedziemy żyć w kraju. 782 00:40:28,447 --> 00:40:29,949 Wiedziałem to już. 783 00:40:29,982 --> 00:40:32,819 Jak? 784 00:40:32,852 --> 00:40:33,786 Czerwiec. 785 00:40:39,458 --> 00:40:41,160 Jak myślisz? 786 00:40:41,193 --> 00:40:42,495 (szydzi cicho) 787 00:40:46,165 --> 00:40:47,800 Czy to ważne co myślę? 788 00:40:47,834 --> 00:40:49,569 Oczywiście. 789 00:40:49,602 --> 00:40:50,870 Masz na myśli... 790 00:40:50,903 --> 00:40:54,073 jeśli nie chcę, zmienisz plany? 791 00:40:54,106 --> 00:40:57,209 Nie, ale bardzo by mnie to ucieszyło zadowolony, jeśli tego chcesz. 792 00:40:57,243 --> 00:41:00,780 W takim razie przepraszam cię rozczarować. 793 00:41:00,813 --> 00:41:02,515 Dlaczego? 794 00:41:02,549 --> 00:41:05,752 Nie chcę żyć w kraju. 795 00:41:05,785 --> 00:41:07,386 Poczekaj aż widzisz to. 796 00:41:07,419 --> 00:41:09,522 Obiecuję Ci, Ireno, to jest najpiękniejsze... 797 00:41:09,556 --> 00:41:12,792 Bosinney, nawet Bosinney, uważa, że to piękne, 798 00:41:12,825 --> 00:41:14,226 i jest artystyczny, prawda? 799 00:41:17,329 --> 00:41:18,464 Co mam tam zrobić? 800 00:41:18,497 --> 00:41:20,032 Wszelkiego rodzaju rzeczy. 801 00:41:20,066 --> 00:41:21,167 Będziemy mieć ogród. 802 00:41:23,536 --> 00:41:25,237 Możesz malować... i tak dalej, 803 00:41:25,271 --> 00:41:27,373 z dala od wszystkiego ten londyński drobiazg. 804 00:41:27,406 --> 00:41:31,578 Przynajmniej w Londynie są ludzie. 805 00:41:31,611 --> 00:41:33,880 W kraju Zostałbym zupełnie sam. 806 00:41:33,913 --> 00:41:36,215 Może na początku sam. 807 00:41:38,350 --> 00:41:39,518 Ale musimy mieć nadzieję 808 00:41:39,552 --> 00:41:41,921 ten jeden dzień będą dzieci. 809 00:41:58,738 --> 00:42:00,172 ( szepcze ): Przepraszam. 810 00:42:25,865 --> 00:42:27,900 Zawieziesz mnie z mojej sypialni? 811 00:42:27,934 --> 00:42:30,737 To nie jest twoja sypialnia. 812 00:42:32,639 --> 00:42:34,006 Jesteś moją żoną. 813 00:42:37,343 --> 00:42:40,947 Jest wielka przyjemność do zdobycia od dzieci. 814 00:42:40,980 --> 00:42:42,749 Wszyscy to wiedzą. 815 00:42:42,782 --> 00:42:46,285 Zwłaszcza dla matek. 816 00:42:46,318 --> 00:42:48,154 Wiem to. 817 00:43:03,202 --> 00:43:05,938 A więc mój siostrzeniec buduje w kraju, prawda? 818 00:43:05,972 --> 00:43:07,006 BOSINNEY: Tak, proszę pana. 819 00:43:07,039 --> 00:43:08,708 Posiadacz majątku. 820 00:43:08,741 --> 00:43:12,478 I to daje do myślenia masz dochód, hmm? 821 00:43:12,511 --> 00:43:14,947 Raz dom jest zbudowany, babciu, ludzie będą tłumnie. 822 00:43:14,981 --> 00:43:16,382 Och, stado, prawda? 823 00:43:16,415 --> 00:43:17,449 (szydzi) 824 00:43:17,483 --> 00:43:19,451 Kiedy zobaczą Praca Phila. 825 00:43:19,485 --> 00:43:22,454 Mogą się gromadzić gdzie indziej. 826 00:43:22,488 --> 00:43:24,724 Nie mogę zagwarantować cokolwiek, proszę pana, 827 00:43:24,757 --> 00:43:27,727 z wyjątkiem mojej opłaty, czyli 350 gwinei. 828 00:43:27,760 --> 00:43:30,262 350, Gran. 829 00:43:31,130 --> 00:43:34,867 Cóż... to początek. 830 00:43:34,901 --> 00:43:37,469 I gdzie cię to teraz stawia? 831 00:43:37,503 --> 00:43:40,439 Chcemy Twojego pozwolenie, babciu, 832 00:43:40,472 --> 00:43:43,442 zacząć planować nasz ślub, 833 00:43:43,475 --> 00:43:45,111 i najpierw pomyśleć o randce, 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,145 prawda, Phil? 835 00:43:46,178 --> 00:43:47,980 Tak. 836 00:43:48,014 --> 00:43:49,315 JOLYON: Wydaje mi się 837 00:43:49,348 --> 00:43:50,850 to zawsze kobiety 838 00:43:50,883 --> 00:43:52,451 którym się spieszy wyjść za mąż. 839 00:43:52,484 --> 00:43:54,653 Co powiesz na to, Bosinney, hm? 840 00:43:57,556 --> 00:43:59,358 Zawsze kobiety. 841 00:44:01,627 --> 00:44:02,628 Ustal datę, 842 00:44:02,661 --> 00:44:04,130 i powiem co myślę. 843 00:44:04,163 --> 00:44:05,197 Oh! 844 00:44:14,640 --> 00:44:16,042 Jeśli chcesz wejść, proszę pana, 845 00:44:16,075 --> 00:44:17,810 Powiem panu Forsyte'owi jesteś tutaj. 846 00:44:17,844 --> 00:44:18,778 Dziękuję. 847 00:44:21,113 --> 00:44:23,015 Pan Bosinney jest w salonie, proszę pani. 848 00:44:23,049 --> 00:44:24,350 Dziękuję, Bilsonie. 849 00:45:01,453 --> 00:45:03,022 Przyniosłeś plany? 850 00:45:06,826 --> 00:45:08,861 Z wielkim niechęć, tak. 851 00:45:08,895 --> 00:45:10,529 Po prostu to planujesz; 852 00:45:10,562 --> 00:45:12,598 to ja muszę w nim żyć. 853 00:45:13,665 --> 00:45:15,835 Bardzo dobrze, wyrzekam się jego prowizja. 854 00:45:15,868 --> 00:45:17,336 (śmieje się lekceważąco) 855 00:45:17,369 --> 00:45:18,905 Nie bądź głupi. 856 00:45:18,938 --> 00:45:21,607 Jeśli to nie ty, to będzie ktoś inny, 857 00:45:21,640 --> 00:45:24,844 i zdecydowanie wolę to byłeś ty. 858 00:45:32,919 --> 00:45:35,187 Ty kiedyś... pamiętasz?-- 859 00:45:35,221 --> 00:45:37,790 mówił o pięknie i proporcja 860 00:45:37,824 --> 00:45:39,926 jako artysty zasady przewodnie. 861 00:45:42,761 --> 00:45:44,696 Jeśli jest z jakąkolwiek pociechę, 862 00:45:44,730 --> 00:45:46,866 to by były moje obawy. 863 00:45:46,899 --> 00:45:47,934 Dziękuję. 864 00:45:50,870 --> 00:45:54,573 Piękno... i proporcje. 865 00:46:07,186 --> 00:46:09,788 BILSON: Które spinki do mankietów założy pan dziś wieczorem, proszę pana? 866 00:46:09,822 --> 00:46:12,624 Te perłowe, Bilson, mojego ojca. 867 00:46:17,463 --> 00:46:19,598 Ach, Bosinney, dzień dobry. 868 00:46:19,631 --> 00:46:20,599 Przepraszam, że cię zatrzymam. 869 00:46:20,632 --> 00:46:21,567 Dzień dobry, Forsyte’u. 870 00:46:23,502 --> 00:46:24,436 Cóż... 871 00:46:26,338 --> 00:46:27,406 Dziwny rodzaj domu. 872 00:46:27,439 --> 00:46:32,778 Próbowałem zaplanować dom z szacunkiem do siebie. 873 00:46:32,811 --> 00:46:34,346 To jest dom z czystymi liniami 874 00:46:34,380 --> 00:46:35,547 gdzie oko może odpocząć. 875 00:46:35,581 --> 00:46:37,449 SOAMES: Cóż, z pewnością jest oryginalny. 876 00:46:37,483 --> 00:46:39,751 Znasz moją żonę nie mogę znieść zimna. 877 00:46:39,785 --> 00:46:41,053 Och, ona nie będzie zimno. 878 00:46:41,087 --> 00:46:42,454 Spójrz... grzejniki 879 00:46:42,488 --> 00:46:46,893 ukryte w panelach tutaj... i tutaj. 880 00:46:46,926 --> 00:46:48,360 Hmm, ile to będzie kosztować? 881 00:46:48,394 --> 00:46:49,495 8500. 882 00:46:49,528 --> 00:46:50,796 Dałem osiem jako limit. 883 00:46:50,829 --> 00:46:53,599 No cóż, przykro mi, nie może można to zrobić za grosz mniej. 884 00:46:53,632 --> 00:46:55,701 IRENA: Jak plany? 885 00:46:55,734 --> 00:46:58,905 Cóż, to... to nie jest konwencjonalny dom. 886 00:46:58,938 --> 00:47:01,640 Chciałeś wyjątkowy; nie możesz mieć obu. 887 00:47:02,674 --> 00:47:06,112 Gdyby była wolność poruszać się i oddychać, 888 00:47:06,145 --> 00:47:07,880 Myślę, że te byłoby 889 00:47:07,914 --> 00:47:10,449 cenne cechy... w domu, 890 00:47:10,482 --> 00:47:14,020 gdyby tak było piękno i proporcje. 891 00:47:17,924 --> 00:47:20,026 Właśnie dlatego jeden przeprowadza się na wieś-- 892 00:47:20,059 --> 00:47:22,094 pokój do poruszania się. 893 00:47:25,965 --> 00:47:26,899 Hmm... 894 00:47:32,604 --> 00:47:35,741 SOAMES: Cóż... Myślę, że jesteśmy zgodni, Bosinney. 895 00:47:37,209 --> 00:47:39,912 Miej jasne oko na koszt. 896 00:47:39,946 --> 00:47:42,014 Wyjątkowy Ty będzie miał. 897 00:47:44,683 --> 00:47:46,818 Zabiorę się do pracy. 898 00:47:49,922 --> 00:47:52,191 Tam, widzisz? 899 00:47:52,224 --> 00:47:54,660 Mówiłem ci, że tak będzie być w porządku. 900 00:47:54,693 --> 00:47:57,363 To nie wszystko zła wiadomość, prawda? 901 00:47:57,396 --> 00:47:58,364 Nie. 902 00:48:02,701 --> 00:48:05,404 To ty to powiedziałeś... 903 00:48:05,437 --> 00:48:08,374 dom o proporcjach lub coś takiego. 904 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 I to co dostaniesz-- 905 00:48:10,442 --> 00:48:17,549 najpiękniejszy dom w niezwykłym miejscu... 906 00:48:17,583 --> 00:48:19,218 wyjątkowy. 907 00:48:21,820 --> 00:48:24,223 I myślę, że raczej ty zabrać do Bosinney. 908 00:48:24,256 --> 00:48:25,857 Czy ty? 909 00:48:25,891 --> 00:48:29,895 Tak, raczej moje znalezisko. 910 00:48:29,928 --> 00:48:32,131 A jeśli to zrobi w połowie przyzwoita praca, 911 00:48:32,164 --> 00:48:33,632 będzie dobrze dla jego kariery. 912 00:48:33,665 --> 00:48:35,534 Powinieneś zachęcaj go. 913 00:48:40,439 --> 00:48:42,474 Czy myślisz jest przystojny? 914 00:48:45,444 --> 00:48:49,748 Tak... bardzo. 915 00:48:55,087 --> 00:48:57,756 ( szczekanie psów ) 916 00:49:01,460 --> 00:49:03,829 (trąbienie gęsi) 917 00:49:12,271 --> 00:49:18,377 (dzieci mruczą podczas zabawy; gdakanie kurczaków) 918 00:49:22,581 --> 00:49:25,517 MŁODY JOLYON: Proszę bardzo, kochanie. 919 00:49:25,551 --> 00:49:29,855 Połóżmy ziemniaki w taczce. 920 00:49:34,626 --> 00:49:36,295 Dobra dziewczyno, w taczce. 921 00:49:36,328 --> 00:49:38,330 Jo. 922 00:49:51,543 --> 00:49:52,711 Cześć, tato. 923 00:50:04,890 --> 00:50:06,625 Mój chłopak. 924 00:50:06,658 --> 00:50:08,026 Panie Forsyte. 925 00:50:12,631 --> 00:50:15,701 Bardzo miło cię widzieć wyglądasz tak dobrze, moja droga. 926 00:50:18,370 --> 00:50:22,974 Przyjdź i... usiądź. 927 00:50:23,008 --> 00:50:26,612 Więc to jest gdzie jesteś. 928 00:50:26,645 --> 00:50:29,681 To jest gdzie jesteśmy. 929 00:50:29,715 --> 00:50:32,251 Mam cały obóz żołnierzy ołowianych. 930 00:50:32,284 --> 00:50:33,485 Masz, na Jowisza! 931 00:50:33,519 --> 00:50:34,953 Czy chcesz żeby je zobaczyć? 932 00:50:34,986 --> 00:50:36,088 O tak, tak, zrobiłbym to. 933 00:50:36,122 --> 00:50:37,556 Chcesz to zobaczyć? 934 00:50:37,589 --> 00:50:39,525 Cios. 935 00:50:42,828 --> 00:50:44,062 (dmuchanie) 936 00:50:44,096 --> 00:50:45,564 Teraz posłuchaj. 937 00:50:45,597 --> 00:50:47,032 (dzwoni zegarek) 938 00:50:47,065 --> 00:50:48,600 STARY JOLYON: Ding-ding. (chichocze) 939 00:50:48,634 --> 00:50:50,202 WESOŁY: Słuchaj, tatusiu, dzwoni! 940 00:50:52,571 --> 00:50:54,240 (Stary Jolyon chichocze) 941 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 A co to jest? co to jest? 942 00:50:56,442 --> 00:50:58,710 Kochanie... 943 00:51:03,682 --> 00:51:04,683 Przepraszam. 944 00:51:10,889 --> 00:51:12,191 MŁODY JOLYON: Helena? 945 00:51:13,792 --> 00:51:15,527 Helena? 946 00:51:18,664 --> 00:51:21,267 Jestem pewien, że chce dobrze. 947 00:51:21,300 --> 00:51:24,736 Odciął cię bo się zakochałeś. 948 00:51:24,770 --> 00:51:27,839 To było straszne rzecz do zrobienia. 949 00:51:27,873 --> 00:51:29,107 Nie obchodziło go to gdybyśmy głodowali 950 00:51:29,141 --> 00:51:30,476 kiedy miał jeszcze czerwiec 951 00:51:30,509 --> 00:51:32,344 i nie czułem blisko śmierci. 952 00:51:32,378 --> 00:51:34,313 Helena, Helena. 953 00:51:34,346 --> 00:51:37,416 Och, dzięki Bogu dla Twoich obrazów. 954 00:51:40,519 --> 00:51:42,954 Większość z nich kupił. 955 00:51:45,491 --> 00:51:47,493 I za każdym razem Sprzedałem jednego, 956 00:51:47,526 --> 00:51:50,996 Wyobraziłem sobie siebie stając się bardziej niezależnym, 957 00:51:51,029 --> 00:51:53,465 ale... to był on... 958 00:51:53,499 --> 00:51:54,500 (wzdycha) 959 00:51:54,533 --> 00:51:56,535 cały czas. 960 00:51:59,871 --> 00:52:01,873 To nie jest wystarczająco dobre. 961 00:52:04,810 --> 00:52:07,546 Dzieci, chodź ze mną. 962 00:52:07,579 --> 00:52:08,647 WESOŁY: Mamo, spójrz na to. 963 00:52:08,680 --> 00:52:11,183 DZIEWCZYNA: Ja to zrobię. 964 00:52:11,217 --> 00:52:12,584 Wejdź do środka i napij się herbaty. 965 00:52:12,618 --> 00:52:14,453 Na leasingu, ten dom? 966 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 Tak. 967 00:52:16,588 --> 00:52:18,890 nie lubię okolica-- 968 00:52:18,924 --> 00:52:20,292 zrujnowana masa. 969 00:52:20,326 --> 00:52:22,461 Tak, tak, tak, jesteśmy zrujnowaną grupą. 970 00:52:22,494 --> 00:52:24,963 (chichocze) 971 00:52:26,097 --> 00:52:29,801 Moja żona jest... nie o to dzisiaj chodzi. 972 00:52:32,170 --> 00:52:34,740 Nie powinnam tu przychodzić, Chyba Jo, co? 973 00:52:39,144 --> 00:52:41,680 Taki samotny... 974 00:52:41,713 --> 00:52:45,116 bardzo, bardzo samotny. 975 00:52:51,223 --> 00:52:55,627 * Życie jest tańcem musimy się uczyć * 976 00:52:55,661 --> 00:52:59,465 * W noc skręcimy 977 00:52:59,498 --> 00:53:04,135 * Czas kryje tajemnice naszej piosenki * 978 00:53:04,169 --> 00:53:08,374 * Chwile są dane, potem zniknął* 979 00:53:08,407 --> 00:53:12,578 * Przyjdź i zatańcz ze mną kochanie* 980 00:53:12,611 --> 00:53:16,615 *Przytrzymam Cię mocno do świtu * 981 00:53:16,648 --> 00:53:21,152 * Niech noc zobaczy jak cię kocham* 982 00:53:21,186 --> 00:53:25,391 * Aby księżyc mógł powiedzieć słońcu 983 00:53:25,424 --> 00:53:29,895 * A więc księżyc potrafi powiedzieć słońcu. *